EN-JA Translator/Writer Associate 英日翻訳アソシエイト

Minato City, Tokyo, Japan | Digital Marketing Team | Contract

Apply

デジタマーケティングチームは、主な業務として、外資系ラグジュアリーブランドや地方自治体の各種ソーシャルメディア(Facebook、Instagram等)運用、ウェブサイトなどのローカライゼーション、およびデジタル広告運用を行っています。今回は、主に外資系ラグジュアリーブランドのソーシャルメディア運用とローカライゼーションにおける翻訳アソシエイトを募集します。
必要となるのは、英語力と日本語力、そしてタスクマネジメント能力です。ブランドの世界観を大切にしながら、日本のユーザーに響くローカライズ翻訳の幅広い業務をサポートいただきます。
ソーシャルメディア運用の実務経験は問いませんが、スピード感のあるプロジェクトに関わる上で、各種ツールを使いこなす能力が求められます。


実務内容:
・外資系ラグジュアリーブランドのソーシャルメディア運用におけるローカライズ英日翻訳および校正
・その他、ウェブサイト、カタログ、ダイレクトメール等のローカライズ英日翻訳および校正
・翻訳物に関する資料の作成・管理等
・ソーシャルメディア運用の簡単なアシスタント業務

翻訳アソシエイトを迎えるにあたって、プロジェクトの背景説明から各種ツールの使い方、仕事の進め方のコツまで、チームがあなたをサポートする体制は整っています。
翻訳業務がメインとなりますが、ソーシャルメディア運用のアシスタント業務などもサポートいただきます。
ローカライズ翻訳にはクリエイティブなライティングセンスも必要ですが、原文の意図やクライアントの伝えたいメッセージを正確に捉えてロジカルに伝える能力、ライティングルールを遵守して早く正確に書く力、フィードバックを受けて改善・適応する力を重視します。翻訳能力を生かしながら、プラスαでソーシャル運用業務を身に付けてキャリアアップ・キャリアチェンジするために最適なポジションであると考えています。
入社半年〜1年程度は上記実務に注力いただきますが、適性を見ながら、徐々に社内の幅広い業務に関わり、着実にキャリアアップできるようサポートします。

必要とされる実績・経験:
【必須】
・四年制大学卒業程度の学力を有する方
・日本語を母語とし、英語でのコミュニケーション能力を有する方
・クライアントコミュニケーションを含む、ローカライズ英日翻訳および校正の経験(1年以上) *翻訳テストを実施させていただきます
・Microsoft Excel、Googleスプレッドシート、Apple Keynote(またはMicrosoft PowerPoint)を使った実務経験(1年以上)

【歓迎】
・ソーシャルメディアの運用経験、または興味・関心

理想とする人物像・スキル:
外資系ラグジュアリーブランドのソーシャルメディア運用は、クライアントのニューヨーク本社と日本オフィスとの密な連携体制のもとで行われています。
https://www.funkycorp.com/jp/casestudy/tiffany
スピーディな対応が求められる難しい業務ではありますが、チームとしての日々のコミュニケーションを大切にしています。ともに成長できる方からのご応募をお待ちしております。

・チームと積極的にコミュニケーションを取りながら業務を進められる方
・ロジカルシンキングができる方
・文章や翻訳等を深く読み込み、細かいエラーに気付ける方
・プロジェクト管理、タイムマネジメント能力に優れた方
・優先度の高さや効率を考慮しながら、マルチタスクできる方
・コミュニケーションスキルを発揮し、期限を遵守しながらきめ細やかに作業に取り組める方
・新たな挑戦を恐れず、経験から学ぶ姿勢をお持ちの方

K(入社2年)
ソーシャル運用業務 アカウントマネージャー
全くの未経験入社でしたが、チームのサポートもあり今では多岐にわたる業務を努めています。複数のタスクをスピーディに同時進行することが多いため、高いコミュニケーションスキルとタスクマネジメント能力、そして迅速性が求められるポジションだと思います。チームはフランクな雰囲気で、お互いサポートしあいながら業務を遂行しています。


採用までの流れ:
ご応募 → 書類選考 → 採用担当者との一次面談&文章校正テスト(合計1時間程度) → コピー翻訳テスト → 採用担当者/マネージャーとの二次面談 → 採用
※入社後3ヶ月の試用期間は、マネージャーとの評価面談の場を設けています

 

制作実績:
■日本政府観光局[JNTO]公式日本観光サイト - 13言語対応
https://www.japan.travel/en/
■和歌山県公式観光サイト- 9言語対応
https://en.visitwakayama.jp/
■石川県公式観光サイト- 2言語対応
https://www.ishikawatravel.jp/en/
■日光市観光協会公式観光サイト
https://www.visitnikko.jp/en/
■九州観光推進機構公式観光サイト
https://www.visit-kyushu.com/en/
■日本国立公園公式サイト
https://www.japan.travel/national-parks/
■太宰府天満宮公式サイト - 6言語対応
https://www.dazaifutenmangu.or.jp/en/
■Tiffany & Co.などのファッションブランド公式Facebookページ運用


給与:年収250万〜400万円(報酬は経験により応相談)
勤務地:東京都港区南青山6-12-1 TTS南青山ビル8F
勤務時間:10:00 – 19:00
待遇・福利厚生:社会保険/厚生年金/雇用保険/労災保険完備/交通費 (月上限2万円まで)など
休日・休暇:週休二日/祝日/GW・夏季・年末年始休暇